40-Hour Medical Interpreter Training Program

NBCMI·CCHI 시험 요건에 맞춰 설계된 40시간 수료 과정입니다. 윤리, 의료 용어, 문화적 역량, 실전 통역 시나리오를 한국어와 영어로 차근차근 익히실 수 있습니다.
결제 방법 안내
정가 $1,200 (주당 약 $75)
1. 일시불 $1,200
2. Klarna 4회 분할: $300씩, 2주 간격 자동결제
※ Klarna 등 분할 납부로 결제하신 경우 환불 시 결제대행사에 귀속되는 수수료는 차감 후 환불됩니다. (카드 결제 수수료는 결제와 동시에 카드사에 넘어가 저희도 돌려받을 수 없기 때문에, 환불 시에는 이 금액을 제외하고 돌려드립니다)

40시간 NBCMI 수료 과정

Director & Instructor

Sophie Ban

수강 기간

16주(4개월) 온라인 과정
40시간 수료증 발급(NBCMI 인증)

학습 구성

1Digital Book (for each chapter)디지털북 (각 챕터별 자료)2157 Videos and more총 157개 이상의 영상337 Interpreter Practice Activities37개 실전통역연습활동4Review Tests (for each chapter)복습 테스트 (각 챕터별)52 Mock Test Sets (Written Exam)모의고사 2개 세트 (1차 필기시험 실전)

과정 소개

소반스쿨의 모든 과정은 한국어와 영어, 두 언어를 자유롭게 오갈 수 있도록 설계되어 있습니다.
설명은 한국어로 차분하게 풀어드리고, 시험 문항과 공식 자료는 영어로 제공하며, 각 챕터의 개요와 복습은 한국어·영어 자료를 번갈아 제공하여 수강 기간 내내 두 언어를 계속 넘나드는 훈련이 자연스럽게 이루어집니다.
그 결과, 통역사가 되지 않더라도 의료 기록, 법률 문서, 업무 이메일, 회의·상담 자리에서 실제로 쓰이는 실전형 영어 읽기·쓰기·듣기·말하기 능력이 함께 자라납니다.

현장에서 검증된 내용만

강의와 자료는 실제 미국 의료·법·교육 현장에서 쓰이는 언어와 절차를 바탕으로 구성합니다.
시험에만 쓰고 잊히는 지식이 아니라, 수료 후 실제 현장에서 계속 활용할 수 있는 내용에 초점을 맞춰 커리큘럼을 구성했습니다.

한국인 학습자에게 최적화

한국어로 이해하고, 영어로 시험 치르고, 두 언어를 끊임없이 오가는 과정에서 막히기 쉬운 지점을 잘 알고 있습니다.
그래서 설명은 한국어로, 자료와 평가·리뷰는 영어와 한국어를 번갈아 제공하는 구조로 설계하여, “이해–기억–실전”이 한 흐름 안에서 이어지도록 돕습니다.

수료 이후까지 보는 시야

이 과정은 40시간 수료증에서 끝나지 않고, 이후 시험 응시와 현장 경험으로 나아가는 데 참고가 될 수 있는 정보와 예시를 함께 제공합니다.

Course Lessons

미국 의료통역의 첫 발걸음은 40시간에서 시작됩니다.

NBCMI 공인인증 과정. 40시간 수료로 1차 시험 응시 자격을 얻고, 의료통역사의 기본 소양과 윤리, 병과별 어휘·문장을 익힙니다. 통역사가 되지 않더라도, 미국 병원 현장에서 하고 싶은 말을 정확하게 전할 수 있는 힘이 됩니다.

Soban School (Sophie Ban)

우리가 이 학교를 설립한 이유
Soban School은 “자격증 한 장”을 파는 곳이 아니라, 언어를 통해 사람의 삶과 권리를 지키는 전문가를 함께 길러가는 공간이라고 믿습니다.
병원진료실에서, 법정에서, 일터에서 영어 때문에 답답했던 한국인들이 자신의 언어와 경험을 무기로 바꾸어, 당당하게 목소리를 내고 또 다른 이들의 목소리가 되어 주도록 돕는 것이 우리의 소명입니다.
그래서 우리는 과장된 약속 대신, “어떤 실력을 어디까지 만들어 줄 수 있는지”를 솔직하게 설명하고, 그 약속을 끝까지 책임지는 교육을 지향합니다.

FAQ - 자주 묻는 질문

1. 과정 전반 · 수료증

Q1. 이 과정은 어떤 사람들을 위한 40시간 프로그램인가요?
A. 미국 의료 통역사 자격(NBCMI 등)을 준비하는 한국인 학습자를 위한 40시간 의무교육 및 기초 역량 완성 과정입니다.
Q2. 40시간 수료증은 어떻게 받게 되나요?
A. 모든 강의와 과제, 최종 테스트를 기준 조건 이상으로 완료하면 40시간 Completion Certificate가 발급되며, 미국 전문 의료 통역사로 성장하기 위한 기본 역량을 갖췄다는 증빙으로 사용할 수 있습니다.
Q3. 이 40시간 수료증으로 바로 NBCMI 시험을 볼 수 있나요?
A. NBCMI 필기시험 응시를 위한 40시간 의료 통역 교육 요건을 충족하는 데 도움이 되며, 필기 합격(정답률 75% 이상) 후 구두시험 응시 자격으로 이어집니다.

2. 수업 방식 · 언어 · 교재

Q4. 수업은 한국어로 하나요, 영어로 하나요?
A. 시험 문항과 공식 학습 자료는 영어로 제공되지만, 이 과정은 한국인 응시자들의 더 빠르고 정확한 이해를 위해 수업 설명은 한국어 중심으로 진행하며 영어 표현·용어를 병행해 다룹니다. 또한 영어와 한국어 양방향 언어에 지속적으로 노출될 수 있도록 각 챕터의 전체 개요 및 전체 리뷰를 영어 또는 한국어 자료로 번갈아 제공하는 구조로 설계되어 있습니다.
Q5. 교재와 학습 자료는 어떤 언어로 제공되나요?
A. 기본 교재·슬라이드·연습문항은 영어로 되어 있고, 핵심 개념과 어려운 부분은 한국어 번역·설명 및 예문을 함께 제공해 효율적인 시험 대비가 가능하도록 구성되어 있습니다.
Q6. 실제 통역 연습과 2차 시험 대비에 도움이 되나요?
A. 실전 통역 역량 강화를 위해 강사의 풍부한 현장 통역 경험을 토대로, 실제 진료 상황을 최대한 현실적으로 반영한 환자–의사 대화 스크립트, 롤플레이, 노트테이킹 연습 등 한–영 통역 활동이 풍부하게 포함되어 있습니다. 이러한 활동은 NBCMI 2차 구두시험 대비용으로도 손색이 없도록 구성되어 있습니다.

3. 커리큘럼 · 난이도 · 시험 대비

Q7. 커리큘럼은 어떤 구성으로 이루어져 있나요?
A. 오리엔테이션, 의료통역 입문, 법과 규정, 역할과 윤리, 통역 모드, 문화 역량, 전문과별 용어, 신체 시스템(심혈관·호흡기·소화기·신경계 등), 약국·보험·법적 기준, 전문성 개발, 최종 체크리스트, Oral Test Prep, ENT Appendix, 모의고사 세트까지 단계적으로 설계되어 있습니다.
Q8. NBCMI 필기시험 스타일 연습문제도 제공되나요?
A. 각 챕터별 Review Test와 윤리·역할·의학용어·미국 의료 시스템을 다루는 시나리오 기반 문제, 그리고 실제 시험 구조와 문항 수를 맞춘 51문항 모의고사(Set A, Set B)가 제공됩니다.

4. 수강료 · 결제 · 환불

Q9. 수강료와 기간은 어떻게 되나요?
A. 40시간 NBCMI 수료 과정은 16주 운영이며, 수강료는 총 1,200달러입니다. 주당 비용으로 보면 75달러에 해당하는 라이선스를 받는 전문 과정의 수업료로, 다른 타 전문 교육 대비 시간·에너지 효율까지 고려했을 때 충분히 합리적인 투자 수준입니다.
Q10. 결제는 어떻게 할 수 있나요?
A. Stripe를 통해 Visa, Master 등 주요 신용카드로 결제하실 수 있으며, 결제 즉시 전체 40시간 과정에 바로 접근하실 수 있습니다. 한 번에 결제하기 부담스러우신 분은 결제 화면에서 Klarna를 선택해 수강료를 여러 번에 나누어 분할 납부하실 수 있어, 비용 부담을 크게 덜 수 있습니다.
Q11. 환불 규정은 어떻게 되나요?
A. 등록과 동시에 모든 강의 자료를 바로 열람·시청하실 수 있는 온라인 과정의 특성상, 결제 완료 후에는 환불이 불가한 점 양해 말씀드립니다. 구체적인 환불 조건은 수강 계약서 및 이용약관에서 확인하실 수 있습니다.

5. 행정 · 진로 확장 · 저작권

Q12. 수강 전 반드시 서명해야 하는 계약서가 있나요?
A. 네, 온라인 40시간 과정 등록 시 전자 서명이 포함된 수강 계약서(Enrollment Agreement)에 동의해야 하며, 이 문서에 수업 구조, 학습 의무, 환불 규정, 저작권 조건 등이 정리되어 있습니다.
Q13. 강의 자료를 캡처하거나 공유해도 되나요?
A. 강의 영상, 슬라이드, 교재, 평가문항 등은 Soban School의 지적 재산으로 미국 저작권법과 국제 조약의 보호를 받으며, 무단 복제·녹화·배포·공유 시 수강 자격 박탈 및 법적 조치가 이루어질 수 있습니다.
Q14. 이 과정을 마치면 이후에 어떤 진로 확장이 가능한가요?
A. 40시간 과정을 통해 의료 통역의 기초 역량과 시험 대비 기반을 갖춘 뒤, NBCMI 구두시험 대비반과 향후 개설될 Court Interpreter 과정으로 학습을 확장해 미국에서 의료·법정 등 여러 영역에서 전문 통역사로 활동 범위를 넓힐 수 있습니다.
만든 사람